Seems like there's no hope for BattlEye support within Steam Play
With Valve and Easy Anti-Cheat in talks to get EAC supported within Steam Play, many readers asked about BattlEye as it's another anti-cheat solution blocking games actually working with Steam Play on Linux. I now have an answer on that.
How to setup OpenMW for modern Morrowind on Linux / SteamOS and Steam Deck
How to install Hollow Knight: Silksong mods on Linux, SteamOS and Steam Deck